1 00:00:08,427 --> 00:00:11,427 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:12,482 --> 00:00:15,482 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:16,427 --> 00:00:19,427 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:20,428 --> 00:00:23,428 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:24,429 --> 00:00:28,429 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:01:21,870 --> 00:01:24,372 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 7 00:01:25,337 --> 00:01:27,937 Μέρος V: «ΠΟΙΝΗ ΘΑΝΑΤΟΥ» 8 00:02:10,946 --> 00:02:13,136 Θα μου πεις που είσαι το έκρυψε; 9 00:02:14,822 --> 00:02:15,808 Ποιος είσαι ; 10 00:02:15,909 --> 00:02:19,708 Το όνομά μου είναι Tarron. ειμαι α ανακριτής στο τμήμα φρουράς. 11 00:02:20,379 --> 00:02:24,013 - Νιώθεις έτοιμος να μιλήσεις; - Έχω ακόμα πονοκέφαλο. 12 00:02:25,047 --> 00:02:28,842 - Τι έγινε εδώ; - Ήλπιζα να μου το πεις. 13 00:02:28,924 --> 00:02:32,069 Εγώ ; Δεν ξέρω πολλά για αυτό. Μόλις μπήκα από εκείνη την πόρτα. 14 00:02:32,170 --> 00:02:35,678 - Ήταν ανοιχτό; - Ήταν μισάνοιχτη. 15 00:02:36,159 --> 00:02:37,226 Είδα το σώμα πεσμένο στο έδαφος, 16 00:02:37,227 --> 00:02:38,836 χαμήλωσα τον εαυτό μου να ρίξω μια ματιά και... 17 00:02:39,280 --> 00:02:41,353 κάποιος με χτύπησε κεφάλι από πίσω. 18 00:02:41,454 --> 00:02:43,105 Δεν θα μπορούσες περάστε από αυτή την πόρτα 19 00:02:43,106 --> 00:02:45,317 εκτός αν ο φύλακας που εφημερεύει δεν σε άφησε να μπεις. 20 00:02:45,735 --> 00:02:49,296 - Ήταν ανοιχτό, σου είπα ήδη. - Αυτή είναι η μέγιστη ασφάλεια. 21 00:02:49,570 --> 00:02:52,777 Κανείς δεν γίνεται δεκτός εδώ μέχρι να το κάνει δεν πέρασε ένα τεστ πλήρους ακεραιότητας. 22 00:02:53,016 --> 00:02:56,017 Δεν καταγράφεται πουθενά αυτό περάσατε ένα τέτοιο τεστ. 23 00:02:56,018 --> 00:02:58,847 Φυσικά δεν έχει ηχογραφηθεί, Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ. 24 00:02:59,067 --> 00:03:01,068 Τέλος πάντων, είσαι μέσα. 25 00:03:01,225 --> 00:03:04,489 Οπότε υποθέτω εξαπάτησες τον φρουρό, 26 00:03:04,590 --> 00:03:06,223 ή ήσασταν σε σύγκρουση μαζί του. 27 00:03:06,394 --> 00:03:10,346 Τι...; Τι λες; Σου είπα πώς μπήκα. 28 00:03:10,347 --> 00:03:13,765 Ναι. Και ηχογράφησα όλες τις απαντήσεις σας. 29 00:03:15,603 --> 00:03:18,832 Νιώθεις καλύτερα τώρα; Θα μου πεις την αλήθεια; 30 00:03:19,422 --> 00:03:21,370 Ναι, από όσο ξέρω θυμήσου, αλλά... 31 00:03:21,371 --> 00:03:23,439 Ας προχωρήσουμε με τη σειρά. 32 00:03:23,748 --> 00:03:26,625 - Το όνομά σου; -Ιαν Τσέστερτον. 33 00:03:26,626 --> 00:03:28,728 Περνάς σε αυτή την περιοχή; 34 00:03:29,036 --> 00:03:29,835 Ναί. 35 00:03:29,836 --> 00:03:33,790 - Η δουλειά σου; - Είμαι καθηγητής Φυσικών Επιστημών. 36 00:03:35,806 --> 00:03:38,402 Ξέρεις η λειτουργία των μικροπλήκτρων; 37 00:03:40,599 --> 00:03:41,945 Καμία απάντηση. 38 00:03:42,302 --> 00:03:44,396 Η αναφορά μου θα ήταν πλήρης αν μου το έλεγες 39 00:03:44,397 --> 00:03:46,174 πώς τα πήγες αφαίρεσε το μικροκλειδί. 40 00:03:46,350 --> 00:03:48,845 Δεν το ξεμπέρδεψα. Δεν το είχα ποτέ. 41 00:03:49,046 --> 00:03:52,714 Την είδα σε εκείνο το γυάλινο παράθυρο, τότε κάποιος με νοκ άουτ. 42 00:03:53,015 --> 00:03:55,626 Ενώ ήσουν αναίσθητος, οι άντρες μου έψαξαν το δωμάτιο. 43 00:03:55,627 --> 00:03:58,833 Σε βρήκαν με το σώμα του φρουρός. Δεν βρήκαν το κλειδί. 44 00:03:58,925 --> 00:04:02,808 - Τι το έκανες; - Τίποτα απολύτως. 45 00:04:02,809 --> 00:04:06,680 - Σου είπα όλα όσα ήξερα. - ΚΑΛΑ. 46 00:04:11,016 --> 00:04:13,021 Άνοιξε, βγαίνουμε. 47 00:04:14,852 --> 00:04:17,269 - Πού πάμε; - Στο κτίριο της Φρουράς. 48 00:04:17,480 --> 00:04:19,377 Θα ακούσετε τις κατηγορίες κρατείται εναντίον σας. 49 00:04:19,378 --> 00:04:22,094 - Οι χρεώσεις; Για τι; - Δολοφονία. 50 00:04:23,438 --> 00:04:25,198 Περιμένετε. Πώς σε λένε; Ο Ταρόν; 51 00:04:25,199 --> 00:04:25,958 Ναί. 52 00:04:25,959 --> 00:04:29,076 Έχω αρχίσει να χάνομαι. Σου είπα την αλήθεια! 53 00:04:31,595 --> 00:04:34,195 - Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. - Ήταν ένας άλλος άντρας εδώ. 54 00:04:34,196 --> 00:04:36,163 Έχω ένα χτύπημα στο κεφάλι μου που το αποδεικνύει! 55 00:04:36,164 --> 00:04:38,330 Ο νεκρός θα μπορούσε να σε είχε χτυπήσει πριν τον σκοτώσεις. 56 00:04:38,331 --> 00:04:40,153 Και υποθέτω ότι τον σκότωσα για αυτό ότι ήμουν αναίσθητος; 57 00:04:40,154 --> 00:04:42,592 Αυτό πράγματι υποδηλώνει ότι είχε συνεργό, το παραδέχομαι. 58 00:04:42,893 --> 00:04:44,110 Καλύτερα να μας το παραδώσεις, 59 00:04:44,111 --> 00:04:45,958 Αυτή είναι η συμβουλή που σου δίνω, για αυτό που αξίζει. 60 00:04:46,159 --> 00:04:48,474 Δεν χρειάζεται να σου το δώσω, Τάρον. Είναι η δουλειά σου! 61 00:04:48,875 --> 00:04:50,784 Πρόκειται για έμμεσες αποδείξεις. 62 00:04:50,947 --> 00:04:53,795 Πρέπει να αποδείξεις ότι το έχω διέπραξε πραγματικά το φόνο! 63 00:04:53,879 --> 00:04:56,241 Αυτό είναι αντίθετο με το δικό μας σύστημα δικαιοσύνης. 64 00:04:56,342 --> 00:04:59,563 - Τι ; - Είσαι ήδη ένοχος για αυτό το έγκλημα. 65 00:04:59,664 --> 00:05:02,005 Η άμυνα είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια σου. 66 00:05:02,254 --> 00:05:05,493 Θα πρέπει να αποδείξεις χωρίς καμία ζώνη σκιά ότι είσαι αθώος. 67 00:05:05,694 --> 00:05:07,468 - Διαφορετικά... - Διαφορετικά; 68 00:05:07,469 --> 00:05:08,727 Θα πεθάνεις. 69 00:05:11,301 --> 00:05:13,208 Αν θέλετε τη γνώμη μου, πρέπει να βρεις κάποιον 70 00:05:13,209 --> 00:05:15,105 ποιος θα μιλήσει για σένα στο δικαστήριο. 71 00:05:15,987 --> 00:05:17,698 Ξέρεις κανέναν στην πόλη; 72 00:05:18,145 --> 00:05:21,522 Ναι, ξέρω κάποιον, αν μπορώ να το βρω. 73 00:05:21,523 --> 00:05:26,316 - Ποιος είναι; - ΠΟΥ ; Είναι γιατρός. 74 00:05:27,076 --> 00:05:29,534 Έχετε άδεια να παρευρεθείτε στη νόμιμη διαδικασία. 75 00:05:29,535 --> 00:05:30,405 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 76 00:05:30,406 --> 00:05:33,010 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι δεν πρέπει είναι κάθε είδους αναστάτωση. 77 00:05:33,311 --> 00:05:34,818 Οι νόμοι είναι πολύ αυστηροί. 78 00:05:35,010 --> 00:05:36,614 Οι διαταράκτες μπορεί να είναι αποστέλλεται για ένα χρόνο 79 00:05:36,615 --> 00:05:38,276 σε εργοστάσια από γυαλί στην έρημο, 80 00:05:38,277 --> 00:05:39,770 αμέσως και χωρίς καμία δίκη. 81 00:05:39,771 --> 00:05:40,852 καταλαβαίνω. 82 00:05:41,053 --> 00:05:43,887 Ο επικεφαλής ανακριτής Τάρον σας έχει κανόνισε μια συνάντηση με τον φίλο σου, 83 00:05:43,988 --> 00:05:46,294 αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι εσείς δεν πρέπει να τον προσπεράσεις... 84 00:05:46,295 --> 00:05:50,081 δέματα ή αντικείμενα που δεν έχω που εξετάστηκε προηγουμένως. Κατανοητό; 85 00:05:50,454 --> 00:05:51,330 ΚΑΛΟΣ. 86 00:05:53,854 --> 00:05:56,152 - Τίποτα καινούργιο; - Όχι, κανένα σημάδι του. 87 00:05:56,153 --> 00:05:58,229 Το είδαν αρκετοί μόλις πριν από δύο μέρες. 88 00:05:58,230 --> 00:06:00,122 Ήταν πριν ή μετά για να συλληφθεί ο Ίαν; 89 00:06:00,123 --> 00:06:02,100 Λοιπόν, μετά, απ' όσο γνωρίζουμε. 90 00:06:02,265 --> 00:06:04,520 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα για φίλε μου Έπριμ, ούτε. 91 00:06:04,521 --> 00:06:06,371 Τέλος πάντων, έχουμε άδεια να δει τον Ίαν. 92 00:06:06,372 --> 00:06:08,064 Ω, καλά. Δεν μπορούμε προσπαθήσεις να τον κάνεις να ξεφύγει; 93 00:06:08,065 --> 00:06:09,690 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 94 00:06:11,000 --> 00:06:12,216 -Ιαν! -Πώς είσαι; 95 00:06:12,311 --> 00:06:15,084 Μου φέρονται αρκετά καλά. Βρήκες όμως τον Γιατρό; 96 00:06:15,085 --> 00:06:17,679 Όχι. Πουθενά, δεν υπάρχει το παραμικρό σημάδι του. 97 00:06:17,680 --> 00:06:19,748 Πρέπει να τον βρούμε, Μπάρμπαρα, πρέπει! 98 00:06:19,749 --> 00:06:21,798 Οι νόμοι σε αυτή τη χώρα είναι παρωδία. 99 00:06:22,398 --> 00:06:24,219 συμφωνώ μαζί σου αγόρι μου! 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,154 - Γιατρέ! - Παππού! 101 00:06:26,155 --> 00:06:28,233 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Σε ψάχναμε παντού! 102 00:06:28,234 --> 00:06:30,169 δεν με νοιάζει. Είμαι απλά χαρούμενος για να ξαναβρεθούμε. 103 00:06:30,170 --> 00:06:32,463 Το ίδιο και εγώ, αγαπητό παιδί, εμένα το ίδιο. 104 00:06:32,564 --> 00:06:36,304 Τέλος πάντων, δουλειά σημαντικό μας περιμένει. Με συγχωρείτε. 105 00:06:36,872 --> 00:06:38,511 Τσέστερτον, εσύ και εγώ έχουμε κάτι να μιλήσουμε. 106 00:06:38,512 --> 00:06:40,244 Δεν έχουμε πολλά Ώρα να μιλήσουμε γιατρέ. 107 00:06:40,345 --> 00:06:41,477 Σε μια στιγμή θα πρέπει μπες εκεί μέσα 108 00:06:41,478 --> 00:06:43,067 να αντιμετωπίσει μια κατηγορία του φόνου. 109 00:06:43,467 --> 00:06:44,856 Χρειάζομαι έναν άντρα στην υπεράσπισή μου. 110 00:06:44,857 --> 00:06:46,645 Είμαι αυτός ο άνθρωπος! 111 00:07:11,786 --> 00:07:15,142 Η απόφασή μας, αφού διαβάσαμε το έκθεση του επικεφαλής ερευνητή Tarron, 112 00:07:15,143 --> 00:07:17,604 είναι να δηλώσει τον κρατούμενο, Ίαν Τσέστερτον, 113 00:07:17,766 --> 00:07:21,632 ένοχος για φόνο και να τον καταδικάσει σε θάνατο. 114 00:07:21,973 --> 00:07:24,401 Η εν λόγω πρόταση θα χορηγηθεί σε τρεις ημέρες 115 00:07:24,402 --> 00:07:26,246 από το τέλος αυτής της ακρόασης. 116 00:07:26,647 --> 00:07:30,584 Εκτός αν... εκτός αν ο εκπρόσωπος του κατηγορουμένου 117 00:07:30,585 --> 00:07:32,288 δεν μας παρέχει συγκεκριμένα στοιχεία 118 00:07:32,289 --> 00:07:35,102 που μας οδηγεί να αναθεωρήσουμε τη δική μας απόφαση σχετικά με την εκτέλεση. 119 00:07:35,482 --> 00:07:36,957 Σήκω, σε παρακαλώ. 120 00:07:37,981 --> 00:07:41,922 Εκπρόσωπος Άμυνας, το έργο σου είναι σοβαρό. 121 00:07:42,498 --> 00:07:47,792 Προσφέρατε εθελοντικά για αυτό υπόθεση σύμφωνα με τους νόμους του Millenius 122 00:07:47,793 --> 00:07:51,105 που εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε πρόσωπο να υπερασπιστεί άλλον. 123 00:07:51,554 --> 00:07:53,134 Είστε εξοικειωμένοι με τους νόμους μας; 124 00:07:53,135 --> 00:07:56,255 Εμ, ναι. Μελέτησα μερικά από αυτά, Σεβασμιώτατε. 125 00:07:56,256 --> 00:07:58,698 Όλες οι διαδικασίες επιτρέπεται 126 00:07:58,799 --> 00:08:01,590 και αν φταις εσύ, θα σε διορθώσω. 127 00:08:01,591 --> 00:08:02,359 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 128 00:08:02,360 --> 00:08:06,984 Ο εκπρόσωπος του Δικαστηρίου Eyesen, ανέφερε τα γεγονότα. 129 00:08:07,550 --> 00:08:09,342 Τώρα μπορείτε να απαντήσετε. 130 00:08:10,308 --> 00:08:12,937 Κύριοι, δεν μπορώ υπερασπιστεί έναν άνθρωπο 131 00:08:12,938 --> 00:08:16,075 μέχρι που σκέφτηκα κάθε πτυχή του θέματος. 132 00:08:16,337 --> 00:08:19,377 Χρειάζομαι χρόνο να ερωτηθέντες μάρτυρες, 133 00:08:19,478 --> 00:08:21,878 διαβάστε τις εκθέσεις και ετοιμάζω την υπόθεσή μου. 134 00:08:21,879 --> 00:08:23,538 Διαφωνώ κάθετα! 135 00:08:23,539 --> 00:08:25,963 Το αίτημα είναι εύλογο. 136 00:08:26,264 --> 00:08:30,505 Η δολοφονία στο Millenius είναι ασυνήθιστο από μόνο του. 137 00:08:35,411 --> 00:08:38,947 - Θα σου δώσω δύο μέρες. - Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 138 00:08:41,973 --> 00:08:44,332 - Συγχαρητήρια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 139 00:08:44,510 --> 00:08:47,979 - Αυτό δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα. - Θα δούμε. 140 00:08:50,183 --> 00:08:51,817 Μπράβο γιατρέ! 141 00:08:52,964 --> 00:08:56,064 Άρχισα να μελετώ τους νόμους 142 00:08:56,065 --> 00:08:58,314 από τη στιγμή που άκουσα ότι ο Έπριμ είχε δολοφονηθεί. 143 00:08:58,415 --> 00:08:59,470 Eprim; 144 00:09:00,428 --> 00:09:02,138 - Ήταν φίλος σου. - Ναι. 145 00:09:02,339 --> 00:09:04,139 - Το βρήκες γιατρέ; - Ω ναι, τον γνώρισα 146 00:09:04,140 --> 00:09:06,131 και το σχεδιάζαμε πάρε το μικροκλειδί, 147 00:09:06,132 --> 00:09:07,570 αλλά κάτι πρέπει να συνέβη, 148 00:09:07,571 --> 00:09:10,440 γι' αυτό προσπάθησε πάρε το κλειδί νωρίς. 149 00:09:10,441 --> 00:09:12,080 -Και σκοτώθηκε; - Ναι. 150 00:09:12,081 --> 00:09:14,154 Έπρεπε να μιλήσει των σχεδίων του σε κάποιον. 151 00:09:14,155 --> 00:09:16,435 Και αυτός κάποιος τον σκότωσε και πήρε το κλειδί. 152 00:09:16,436 --> 00:09:18,614 Άρα δεν έχουμε παρά να βρούμε ποιος πήρε το κλειδί και γιατί! 153 00:09:18,615 --> 00:09:20,836 - Σε δύο μέρες; - Ναι, κάθε λεπτό θα είναι πολύτιμο. 154 00:09:20,837 --> 00:09:23,136 Θα χωρίσουμε τα καθήκοντα. 155 00:09:23,237 --> 00:09:25,758 Ένας φόνος, Φαντάζομαι ότι είναι πολύ σπάνιο εδώ. 156 00:09:25,828 --> 00:09:28,166 Σας θέλω όλους δύο στη βιβλιοθήκη, 157 00:09:28,167 --> 00:09:30,969 βρες μου όλες τις περιλήψεις επιχειρήσεις όσο μπορείτε. 158 00:09:30,970 --> 00:09:33,061 - Γεγονότα και αριθμοί. - Και οι προτάσεις! 159 00:09:33,062 --> 00:09:34,862 Και οι λόγοι γιατί οι κατηγορούμενοι κρίθηκαν αθώοι. 160 00:09:34,863 --> 00:09:36,625 Ναι, ναι, απολύτως. Προχωρήστε εσείς οι δύο, 161 00:09:36,626 --> 00:09:38,305 και συναντιόμαστε εδώ σε τρεις ώρες. 162 00:09:38,306 --> 00:09:39,946 Τι μπορώ να κάνω, Παππούς; 163 00:09:40,322 --> 00:09:44,581 Εσύ, παιδί μου, και η Μπάρμπαρα μπορεί να είναι οι ντετέκτιβ μου. 164 00:09:44,962 --> 00:09:47,645 - Και εσύ φίλε μου... - Ναι, τι μπορώ να κάνω γιατρέ; 165 00:09:47,646 --> 00:09:48,853 Εμπιστεύσου με. 166 00:10:08,245 --> 00:10:11,057 Δίπλα στο σώμα υπήρχε μια μάζα και ήταν βαμμένη με αίμα. 167 00:10:11,394 --> 00:10:13,627 Ο Τσέστερτον έλεγε ψέματα στο έδαφος, αναίσθητος. 168 00:10:13,863 --> 00:10:15,402 Είτε γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του, 169 00:10:15,403 --> 00:10:17,540 ή Έπριμ τον χτύπησε μια βολή πριν πεθάνει. 170 00:10:17,541 --> 00:10:19,572 - Και το κλειδί δεν ήταν πια εκεί; - Ναι. 171 00:10:19,573 --> 00:10:22,306 Είναι, εξάλλου, το μόνο στοιχείο του το θέμα που δεν μπορώ να εξηγήσω. 172 00:10:22,407 --> 00:10:24,741 Οι άντρες μου το πέρασαν αυτό μέρος στον ανακλαστήρα θερμότητας. 173 00:10:24,942 --> 00:10:28,211 Και είναι απολύτως βέβαιο ότι το μικροκλειδί δεν είναι εκεί. 174 00:10:28,212 --> 00:10:30,602 Είναι εξίσου σίγουρο ότι δεν την βγάλαμε από εδώ. 175 00:10:30,969 --> 00:10:34,078 Α, για να δούμε, Τάρον, Δεν πρόκειται για μαγεία. 176 00:10:34,079 --> 00:10:36,619 Για μένα είναι προφανές ότι το κλειδί πρέπει να έφυγε από αυτό το δωμάτιο. 177 00:10:36,620 --> 00:10:40,932 Όχι, όλοι όσοι έχουν μπει εδώ έχουν σαρώθηκαν στο τμήμα Orza μετά την απελευθέρωσή τους. 178 00:10:41,133 --> 00:10:44,059 Αν κάποιος από αυτούς είχε το κλειδί, ο σαρωτής θα το είχε εντοπίσει. 179 00:10:45,321 --> 00:10:47,499 Ας φανταστούμε ότι έχει ο δολοφόνος έκρυψε το κλειδί στο πτώμα. 180 00:10:47,500 --> 00:10:49,338 Το σώμα ερευνήθηκε. Δεν ήταν εκεί. 181 00:10:49,400 --> 00:10:51,241 Σε αυτή την περίπτωση, πες μας 182 00:10:51,242 --> 00:10:53,974 τι έγινε όταν ακούστηκε ο συναγερμός. 183 00:10:53,975 --> 00:10:57,776 Ο φρουρός ήρθε να ανακουφίσει τον συνάδελφό του ήταν ο πρώτος που έφτασε στην πόρτα. 184 00:10:57,777 --> 00:11:01,184 Εντάχθηκε αμέσως από τον ελεγκτή 185 00:11:01,185 --> 00:11:03,731 και ένας φρουρός που περιπολεί έξω. 186 00:11:03,832 --> 00:11:05,576 Όταν έφτασα στην πόρτα, ήταν ανοιχτό και 187 00:11:05,577 --> 00:11:07,359 ξέρετε τι εμείς βρήκαμε μέσα. 188 00:11:07,716 --> 00:11:10,491 Είναι φανταστικό. Δεν θα μπορούσε να έχει εξατμιστεί! 189 00:11:10,492 --> 00:11:14,385 Ακριβώς. Και φαντάζομαι ότι όταν θα μάθουμε πού είναι, 190 00:11:14,486 --> 00:11:17,946 θα έχουμε επίσης η ταυτότητα του δολοφόνου! 191 00:11:17,947 --> 00:11:20,492 Αλλά ξέρουμε τον δολοφόνο. Ήταν ο Τσέστερτον. 192 00:11:21,081 --> 00:11:24,076 Κύριε Τάρον, μπορείτε να αφήσω μόνος για μια στιγμή; 193 00:11:24,077 --> 00:11:26,864 Θα θέλαμε να συζητήσουμε το διαφορετικό πτυχές αυτού του θέματος, χμ; 194 00:11:27,565 --> 00:11:30,281 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 195 00:11:33,529 --> 00:11:36,560 - Ναι, χμ... - Καμιά ιδέα; ΛΟΙΠΟΝ ; 196 00:11:36,617 --> 00:11:37,490 Χμμ; Τι ; 197 00:11:37,491 --> 00:11:39,896 Έχετε ιδέα πώς ποιανού το κλειδί βγήκε από εδώ; 198 00:11:39,897 --> 00:11:41,572 Ω, στοιχειώδες, στοιχειώδες. 199 00:11:41,665 --> 00:11:43,695 Παππούς! Εννοείς ότι εσύ ξέρεις; Δηλαδή, πώς; Ή ? 200 00:11:43,696 --> 00:11:45,277 Σε εύθετο χρόνο, παιδί μου. 201 00:11:45,278 --> 00:11:48,957 Το σημαντικό είναι ότι πιστεύω μάθετε ποιος διέπραξε το φόνο. 202 00:11:48,958 --> 00:11:51,728 Πώς; Ο Ταρόν έψαξε όλη μέρα 203 00:11:51,729 --> 00:11:52,866 ενώ δεν είσαι εκεί μόνο για λίγα λεπτά. 204 00:11:52,867 --> 00:11:56,085 Στην πραγματικότητα, ο Taron δεν αμφέβαλλε ποτέ για την ενοχή του Τσέστερτον. 205 00:11:56,086 --> 00:11:58,780 Σοβαρό λάθος, ναι, πολύ σοβαρό λάθος! 206 00:11:58,781 --> 00:12:00,464 Ναι, ενώ εμείς ξέρουμε ότι είναι αθώος. 207 00:12:00,465 --> 00:12:02,092 Ακριβώς. Αλλά κάποιος διέπραξε αυτόν τον φόνο 208 00:12:02,093 --> 00:12:04,512 και ξέρουμε επίσης ότι υπήρχε ένας τρίτος άντρας στο δωμάτιο. 209 00:12:04,513 --> 00:12:05,882 Πώς μπήκε, εμείς Θα ξέρουμε αργότερα. 210 00:12:05,883 --> 00:12:09,327 Τώρα ας υποθέσουμε ότι κρυβόταν, ναι, ναι, πίσω από την πόρτα. Χμμ. 211 00:12:09,886 --> 00:12:14,704 Τώρα Μπάρμπαρα, φαντάσου το είσαι ο Τσέστερτον. Ελα. 212 00:12:15,674 --> 00:12:18,717 Τώρα κοιτάς γύρω από το δωμάτιο και βλέπεις ένα σώμα στο έδαφος. 213 00:12:18,718 --> 00:12:21,233 -Τι κάνεις, χμμ; - Εμ, θα πάω να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 214 00:12:21,234 --> 00:12:24,834 - Πάω να φτιάξω το σώμα. - ΚΑΛΑ. Κάνε το, σε κοιτάζω. 215 00:12:26,586 --> 00:12:29,653 Υπάρχει ένα όπλο δίπλα στο σώμα. Το ψάχνεις; 216 00:12:29,654 --> 00:12:31,677 - Ναι ναι. φαντάζομαι. - ΚΑΛΑ. 217 00:12:31,678 --> 00:12:33,266 Μετά κοιτάς ψηλά. 218 00:12:33,267 --> 00:12:35,870 Και βλέπετε ακριβώς για τι ήρθες: 219 00:12:35,871 --> 00:12:37,433 το μικροκλειδί! 220 00:12:37,867 --> 00:12:41,825 Χωρίς να το καταλάβεις, ο τρίτος άνδρας βγαίνει από την κρυψώνα του, 221 00:12:41,826 --> 00:12:46,121 σέρνεται πίσω σου και σε βγάζει νοκ άουτ. 222 00:12:46,222 --> 00:12:49,515 Τώρα μπορεί να το πάρει αυτό που είχε έρθει να ψάξει. 223 00:12:49,849 --> 00:12:54,144 Ανοίγει το παράθυρο, σηκώνει το κλειδί, ηχεί ο συναγερμός. 224 00:12:54,245 --> 00:12:59,319 Έχει μόνο λίγα δευτερόλεπτα, κρύβεται οπότε το κλειδί τρέχει προς την πόρτα, 225 00:12:59,320 --> 00:13:02,611 το ανοίγει και μετά το κλείνει. 226 00:13:03,185 --> 00:13:09,365 Αλλά δεν μπορεί να πάει άλλο ότι η ασφάλεια έχει ήδη φτάσει. 227 00:13:09,366 --> 00:13:16,119 Οπότε ισχυρίζεται ότι είναι ο πρώτος στον τόπο του εγκλήματος. 228 00:13:16,320 --> 00:13:18,263 - Ο φρουρός ανακούφισης! - Ναι! 229 00:13:18,264 --> 00:13:22,056 Ναι φυσικά! Αυτός είναι ο λόγος που το φρουρός μέσα άφησέ τον να μπει, 230 00:13:22,057 --> 00:13:23,545 τον ήξερε, το περίμενε κιόλας! 231 00:13:23,546 --> 00:13:27,327 Ναι, μπήκε, σκότωσε τον συνάδελφό του, άκουσε τον Τσέστερτον στην αίθουσα, 232 00:13:27,328 --> 00:13:29,681 κρύφτηκε πίσω από την πόρτα και τα υπόλοιπα τα ξέρουμε! 233 00:13:29,682 --> 00:13:31,546 Έτσι πρέπει να ήταν συμβεί. Θα το πω στον Ταρόν. 234 00:13:31,547 --> 00:13:36,908 Αχ, αγαπητό μου παιδί, είναι μόνο ένα θεωρία. Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 235 00:13:37,009 --> 00:13:39,930 Αλλά αν ξέρετε πού είναι το κλειδί, έχουμε τις αποδείξεις μας. 236 00:13:40,231 --> 00:13:42,146 Αν ο Τάρον το έμαθε, 237 00:13:42,147 --> 00:13:45,301 την υπόθεσή του εναντίον του Τσέστερτον θα ήταν πλήρης. 238 00:13:45,402 --> 00:13:47,592 Δεν μπορώ εμπειρία αυτή τη στιγμή... 239 00:13:47,593 --> 00:13:49,839 Δεν μπορώ να αποδείξω αυτή τη στιγμή... 240 00:13:49,840 --> 00:13:52,915 ότι δεν είναι ο Τσέστερτον που το έκρυψε εκεί. 241 00:13:53,651 --> 00:13:55,420 Α, τι κάνουμε τότε; 242 00:13:55,752 --> 00:13:57,255 Έχω μια μικρή δουλειά να σου εμπιστευτώ 243 00:13:57,256 --> 00:14:00,909 και νομίζω εσύ θα το βρει πολύ ενδιαφέρον, χμμ. 244 00:14:16,292 --> 00:14:17,761 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 245 00:14:17,762 --> 00:14:21,455 Ο άντρας μου λείπει αυτή τη στιγμή, Το φοβάμαι. Κάτσε κάτω. 246 00:14:23,377 --> 00:14:25,190 Ήθελα πολύ μίλα με τον άντρα σου. 247 00:14:25,591 --> 00:14:27,406 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ότι παρέβλεψε ορισμένα γεγονότα. 248 00:14:27,407 --> 00:14:30,595 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να βοηθήσει, αλλά σου έχει ήδη πει όλα όσα ξέρει. 249 00:14:30,596 --> 00:14:32,475 Θα μπορούσε να υπάρχουν μερικά ασήμαντες λεπτομέρειες, 250 00:14:32,476 --> 00:14:34,188 που θεωρούσε ως ασήμαντο. 251 00:14:34,189 --> 00:14:36,735 Οι φύλακες είναι πολύ ευσυνείδητος, ξέρεις. 252 00:14:36,936 --> 00:14:40,508 Θα ήθελε να είναι ο δολοφόνος πιασμένα. Ο Έπριμ ήταν καλός του φίλος. 253 00:14:40,509 --> 00:14:43,335 - Δεν θα είχε κρύψει τίποτα. - Όχι, φυσικά. 254 00:14:43,536 --> 00:14:48,089 Α, πες μου, γιατί να το κάνει κάποιος θα ήθελες να κλέψεις το μικροκλειδί; 255 00:14:48,720 --> 00:14:53,040 Γιατί υπάρχουν μόνο πέντε σε ολόκληρο το σύμπαν. 256 00:14:53,486 --> 00:14:55,465 Την έφεραν στην πόλη πριν από χρόνια 257 00:14:55,466 --> 00:14:56,692 από έναν άνδρα ονόματι Arbitan. 258 00:14:56,693 --> 00:14:59,615 Ήταν το επίσημο καθήκον του γέροντες για να το προστατεύσουν. 259 00:14:59,716 --> 00:15:01,958 Άρα θα πλήρωναν πολλά να τη βρεις. 260 00:15:02,159 --> 00:15:07,522 Ναί. Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά. Διαφορετικά γιατί να το κλέψει ο φίλος σου; 261 00:15:07,523 --> 00:15:08,143 Αλλά δεν το έχει... 262 00:15:08,144 --> 00:15:10,163 Έπρεπε να επιστρέψω στο Μέγαρο της Φρουράς. 263 00:15:10,164 --> 00:15:12,082 Κάνουν ερωτήσεις για... 264 00:15:14,081 --> 00:15:18,154 Είσαι από αυτούς που είναι μαζί Τσέστερτον. Τι κάνεις εδώ; 265 00:15:18,385 --> 00:15:21,360 - Θέλω να σου μιλήσω. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. Βγαίνω! 266 00:15:21,361 --> 00:15:22,585 Αϊντάν; 267 00:15:23,081 --> 00:15:25,889 Δεν θέλω κόσμο κολλάνε τη μύτη τους στην επιχείρησή μου. 268 00:15:26,074 --> 00:15:28,208 Έκανε ερωτήσεις για μένα; 269 00:15:28,209 --> 00:15:29,597 Όχι τόσο όσο ο παππούς μου 270 00:15:29,598 --> 00:15:31,174 όταν σε καλεί στο βήμα ως μάρτυρας. 271 00:15:31,275 --> 00:15:34,660 Βγαίνω! Με ακούς; Βγαίνω! 272 00:15:34,861 --> 00:15:37,363 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι ξέρουμε πού είναι κρυμμένο το κλειδί! 273 00:15:37,364 --> 00:15:39,259 Αλλά αυτό δεν μπορείς να το ξέρεις! εγω... 274 00:15:43,099 --> 00:15:46,134 Ναι. Ναι, ξέρεις πού κρύφτηκε 275 00:15:46,135 --> 00:15:48,791 γιατί σου είπε ο Τσέστερτον όπου το έκρυψε. 276 00:15:49,263 --> 00:15:52,131 Και τώρα προσπαθείς ρίξε με υποψίες. 277 00:15:52,530 --> 00:15:54,063 Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 278 00:15:54,064 --> 00:15:57,055 - Φύγε πριν... - Πριν από εσάς τι; 279 00:15:57,056 --> 00:15:58,953 Ότι μας σκοτώνεις σαν να σκότωσες τον Έπριμ; 280 00:16:01,772 --> 00:16:03,342 Καλύτερα να φύγεις. 281 00:16:12,629 --> 00:16:13,709 Τι έκαναν εκεί; 282 00:16:13,710 --> 00:16:15,604 Ρωτούσαν μόνο μερικά ερωτήσεις, τίποτα περισσότερο. 283 00:16:15,605 --> 00:16:17,315 Τι εννοούσε το μ...το κλειδί; 284 00:16:17,316 --> 00:16:18,225 Δεν ξέρω για τι μιλούσε, 285 00:16:18,226 --> 00:16:19,655 αλλά δεν θα έπρεπε χάστε την ψυχραιμία σας έτσι, 286 00:16:19,656 --> 00:16:20,893 Ήταν ανόητο εκ μέρους σου. 287 00:16:20,894 --> 00:16:22,822 Μη μου μιλάς έτσι! 288 00:16:42,228 --> 00:16:43,580 Είναι το Eyesen. 289 00:16:45,422 --> 00:16:47,744 Μην πεις άλλα. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 290 00:16:47,745 --> 00:16:49,476 Θα πάρω την κλήση στην ιδιωτική γραμμή. 291 00:16:53,738 --> 00:16:55,320 Δεν πειράζει, προχώρα. 292 00:16:57,525 --> 00:16:59,666 Αλήθεια τη νομίζεις ξέρει κάτι; 293 00:17:01,633 --> 00:17:04,830 Εννοείς ότι ο φίλος μας θα μπορούσε δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό; 294 00:17:06,802 --> 00:17:08,448 Ακούστε προσεκτικά. 295 00:17:08,549 --> 00:17:11,535 Και θα σου πω... τι θα πρεπει να κανεις... 296 00:17:15,361 --> 00:17:16,917 Αυτή η μάζα, 297 00:17:17,579 --> 00:17:22,203 ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκε στους πρωτόγονους χρόνους από μοχθηρούς και άγριους πολεμιστές. 298 00:17:22,975 --> 00:17:26,126 Μια αγριότητα παρόμοια με αυτή που το χειρίστηκε τότε, συνεχίζει να υπάρχει, 299 00:17:26,493 --> 00:17:28,770 μέσω του κατηγορουμένου! 300 00:17:30,434 --> 00:17:34,070 Μέλη του δικαστηρίου, τα στοιχεία ήδη που παρουσιάζονται είναι υπεραρκετές 301 00:17:34,071 --> 00:17:36,363 για να εξασφαλιστεί η πεποίθηση αυτού του ανθρώπου, 302 00:17:36,528 --> 00:17:41,237 αλλά περισσότερο μια ψυχομετρική εξέταση 303 00:17:41,653 --> 00:17:46,765 απέδειξε ότι αυτή η μάζα ήταν κρατείται από το δεξί χέρι του κρατούμενου. 304 00:17:48,753 --> 00:17:51,027 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 305 00:17:53,096 --> 00:17:56,802 Αυτή θα είναι η τελευταία απόδειξη από την πλευρά της εισαγγελίας. 306 00:18:02,600 --> 00:18:04,279 Τώρα θα ακούσουμε η δήλωση 307 00:18:04,280 --> 00:18:07,404 του εκπροσώπου του κατηγορουμένου εδώ κρατούμενου. 308 00:18:08,367 --> 00:18:12,527 Κύριοι, επιτρέψτε μου να πω πρώτον αυτό 309 00:18:12,528 --> 00:18:16,510 ο δολοφόνος βρίσκεται, χωρίς κάθε αμφιβολία, σε αυτό το δωμάτιο! 310 00:18:20,000 --> 00:18:22,788 Το πρόβλημα είναι ότι δεν συνελήφθη, 311 00:18:22,789 --> 00:18:25,450 ενώ ο νεαρός μου φίλος εδώ είναι το παρόν! 312 00:18:26,461 --> 00:18:28,447 Αλλά... μπορείς να το αποδείξεις; 313 00:18:29,112 --> 00:18:30,899 Μπορώ, Αξιότιμε. 314 00:18:31,213 --> 00:18:33,182 Θα μάθετε την ταυτότητά του σε μια στιγμή. 315 00:18:33,183 --> 00:18:35,914 Θα τηλεφωνήσω τώρα ο πρώτος μου μάρτυρας. Ευχαριστώ... 316 00:18:45,189 --> 00:18:50,658 Αυτή, κύριοι, είναι η αναπαραγωγή του κλεμμένου μικροκλειδιού. 317 00:18:50,837 --> 00:18:53,313 - Την αναγνωρίζετε, κοπέλα; - Ναι. 318 00:18:53,314 --> 00:18:55,294 Και ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 319 00:18:55,395 --> 00:18:56,257 Ναι, το ξέρω. 320 00:18:56,258 --> 00:18:58,148 Πες λοιπόν, παρακαλώ στο δικαστήριο 321 00:18:58,149 --> 00:18:59,765 που είναι τώρα. 322 00:19:01,358 --> 00:19:02,489 Είναι εδώ. 323 00:19:08,818 --> 00:19:10,205 Πού το πήρες; 324 00:19:10,484 --> 00:19:13,484 Μου δόθηκε από ο άνθρωπος που σκότωσε τον φρουρό. 325 00:19:13,586 --> 00:19:15,262 - Είναι παρών; - Ναι. 326 00:19:15,263 --> 00:19:17,396 Σε αυτή την περίπτωση, θα θέλατε να μας το επισημάνεις; 327 00:19:18,865 --> 00:19:20,982 Εδώ, κάθεται στην πρώτη σειρά. 328 00:19:20,983 --> 00:19:22,992 Αλλά δεν μπορούσε βρες το! εγω... 329 00:19:28,677 --> 00:19:32,761 Πολύ καλό. Θα σου πω τα πάντα. Δεν είμαι ο μόνος που εμπλέκεται. 330 00:19:33,062 --> 00:19:36,099 Με ανάγκασαν! εγω...θα σου πω... 331 00:20:02,446 --> 00:20:04,255 Όπως μπορούσες Σημείωση, κύριοι, 332 00:20:04,456 --> 00:20:07,740 όταν έδειξε η Σαμπέτα το μικροκλειδί στο δικαστήριο, 333 00:20:07,941 --> 00:20:11,877 στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτός που κλάπηκε από το πορτμπαγκάζ. 334 00:20:11,878 --> 00:20:15,252 Λέτε ότι έχετε τρία από αυτά μικροκλειδιά που έχετε στην κατοχή σας. 335 00:20:15,253 --> 00:20:19,695 Ναι, Σεβασμιώτατε, και πρέπει πήγαινε πίσω και πάρε το τελευταίο. 336 00:20:19,784 --> 00:20:22,041 Τότε εμείς επιστρέψτε τους όλους στο Arbitan. 337 00:20:22,142 --> 00:20:24,866 Ακόμα, το τέταρτο λείπει το κλειδί. 338 00:20:24,867 --> 00:20:27,525 Πάντα εκεί που κρυβόταν ο δολοφόνος: Τσέστερτον. 339 00:20:27,526 --> 00:20:30,786 Ω, έλα, μη σκέφτεσαι πότε ούτε που είναι ακόμα ένοχος; 340 00:20:30,787 --> 00:20:35,120 Ομολογώ ότι κατέφυγε στο τέχνασμα όταν η Σαμπέθα 341 00:20:35,121 --> 00:20:38,427 κατηγόρησε τον Aydan ότι πήρε το κλειδί, 342 00:20:38,628 --> 00:20:41,566 αλλά νομίζω το τέλος δικαιολογεί τα μέσα. 343 00:20:41,567 --> 00:20:42,585 Υπάρχουν πολλά άλλα σημεία 344 00:20:42,586 --> 00:20:44,458 στο οποίο θα θέλαμε έχουν διευκρινίσεις. 345 00:20:44,459 --> 00:20:46,543 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Πρώτα από όλα... 346 00:20:46,614 --> 00:20:48,958 Ναι, και το κάνω πραγματοποιήστε ψυχομετρικά τεστ 347 00:20:48,959 --> 00:20:50,587 για το όπλο που σκότωσε τον Αϊντάν. 348 00:20:50,688 --> 00:20:52,725 Τι ακριβώς είναι αυτά ψυχομετρικά τεστ; 349 00:20:52,726 --> 00:20:55,929 Αυτή είναι η ψυχομετρική υπογραφή. Οι ειδικοί είναι σε θέση να ορίσουν 350 00:20:55,930 --> 00:20:58,442 από ένα αντικείμενο τα χαρακτηριστικά του τελευταίου προσώπου 351 00:20:58,443 --> 00:20:59,892 να έχει έρθει σε επαφή μαζί του. 352 00:21:00,049 --> 00:21:02,533 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός. σε σχέση με τα δακτυλικά αποτυπώματα. 353 00:21:02,634 --> 00:21:06,121 - Δακτυλικά αποτυπώματα; - Δεν πειράζει. 354 00:21:06,360 --> 00:21:09,281 Όποιος σκότωσε τον Αϊντάν πρέπει να έχει εμπλέκονται στην κλοπή. 355 00:21:09,495 --> 00:21:11,821 Αν ήταν ακόμα ζωντανός, θα μπορούσε να μας τα είχε πει όλα. 356 00:21:11,829 --> 00:21:13,941 Ναι, είναι για τη γυναίκα του ότι λυπάμαι. 357 00:21:14,042 --> 00:21:15,615 Οι γιατροί του έδωσαν ένα φάρμακο για να ξεχάσει 358 00:21:15,616 --> 00:21:18,067 και την έστειλε στο σπίτι, ώστε αυτή ξεκουράζεται. Ήταν υστερική. 359 00:21:19,869 --> 00:21:22,901 Θα πρέπει να επιστρέψετε στις θέσεις σας, η ακρόαση θα συνεχιστεί. 360 00:21:30,941 --> 00:21:32,027 Πού είναι η Σούζαν; 361 00:21:32,128 --> 00:21:34,243 Πήγε να δει Η δήλωση του Ίαν. 362 00:21:36,104 --> 00:21:40,253 Είναι προφανές ότι ο Aydan συμμετείχε τόσο σε κλοπή όσο και σε φόνο. 363 00:21:40,608 --> 00:21:43,274 Είναι επίσης προφανές ότι είχε συνεργό. 364 00:21:43,706 --> 00:21:45,925 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος ήρθε εδώ 365 00:21:45,926 --> 00:21:49,100 με τον δεδηλωμένο στόχο βρείτε το μικροκλειδί 366 00:21:49,290 --> 00:21:51,702 και ενόψει των αποδεικτικών στοιχείων συσσωρεύτηκαν εναντίον του, 367 00:21:52,238 --> 00:21:55,004 την ενοχή του γίνεται κάτι παραπάνω από προφανές. 368 00:21:55,894 --> 00:21:58,215 Θα αφήσω τον εισαγγελέα να συνοψίσει. 369 00:22:00,385 --> 00:22:03,815 Παρά το δράμα και υστερική για τα πρόσφατα γεγονότα, 370 00:22:04,079 --> 00:22:05,958 λίγα έχουν αλλάξει. 371 00:22:06,765 --> 00:22:10,563 Υποστηρίζω ότι ο κατηγορούμενος έχει με απειλή ή εξαναγκασμό, 372 00:22:10,564 --> 00:22:13,467 εμπλέκεται ο Aydan σε φόνο και κλοπή. 373 00:22:15,804 --> 00:22:19,156 Τα τελευταία του λόγια ήταν: «Με ανάγκασαν να το κάνω». 374 00:22:19,666 --> 00:22:22,278 «Αυτοί» ήταν ο κατηγορούμενος και οι συνεργοί του. 375 00:22:22,789 --> 00:22:25,344 Ήταν δίπλα του όταν σκοτώθηκε. 376 00:22:25,572 --> 00:22:27,856 Ένας από αυτούς ευθύνεται για τον θάνατό του. 377 00:22:29,088 --> 00:22:32,342 Υποστηρίζω ότι η άμυνα δεν το έκανε δεν προσκόμισε νέα στοιχεία 378 00:22:33,215 --> 00:22:36,062 και ότι η ποινή του Δικαστηρίου πρέπει να προφέρεται. 379 00:22:36,163 --> 00:22:38,141 Το Δικαστήριο συμφωνεί. 380 00:22:38,527 --> 00:22:41,421 Αν και έχουμε στερήσει τον εαυτό μας πιο λεπτομερή στοιχεία, 381 00:22:41,422 --> 00:22:43,958 ο ατυχής θάνατος από τον τερματοφύλακα Aydan 382 00:22:43,959 --> 00:22:46,210 σίγουρα δεν άλλαξε κάτι ως προς το αποτέλεσμα της δίκης. 383 00:22:49,879 --> 00:22:51,666 Θα ακούσουμε δήλωση... 384 00:22:51,667 --> 00:22:53,915 μια τελευταία δήλωση από την πλευρά της άμυνας. 385 00:22:53,916 --> 00:22:56,196 Κάνω έκκληση στην επιείκεια του Δικαστηρίου 386 00:22:56,197 --> 00:22:58,348 και χρειάζεται χρόνο για να παρουσιάσει νέα στοιχεία. 387 00:22:58,349 --> 00:23:02,591 Αρνήθηκε. Δεν θα είχε νόημα καθυστερήσει περισσότερο αυτές τις διαδικασίες. 388 00:23:02,922 --> 00:23:06,655 Αν δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε, ο κατηγορούμενος θα οδηγηθεί από εδώ 389 00:23:06,656 --> 00:23:09,702 και εκτελέστηκε με τον τρόπο που αποφασίστηκε. 390 00:23:17,140 --> 00:23:19,486 - Τι είναι; -Ένας αγγελιοφόρος σας το έφερε αυτό. 391 00:23:19,487 --> 00:23:21,695 - Ω, ευχαριστώ. - Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 392 00:23:21,696 --> 00:23:22,970 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 393 00:23:24,660 --> 00:23:25,733 Τι είναι αυτό; 394 00:23:26,985 --> 00:23:28,081 Είναι γραμμένο: 395 00:23:28,670 --> 00:23:30,247 Θα υπάρξει άλλος θάνατος 396 00:23:30,248 --> 00:23:32,696 αν αποκαλύψετε την τοποθεσία όπου είναι κρυμμένο το κλειδί. 397 00:23:35,146 --> 00:23:37,347 Μπάρμπαρα, κατάλαβες τι σημαίνει αυτό; 398 00:23:37,680 --> 00:23:40,118 Αυτό αποδεικνύει ότι κάποιος Άλλο εμπλέκεται! 399 00:23:40,436 --> 00:23:42,149 Πρέπει να το πούμε γρήγορα στον Ταρόν και τον Γιατρό. 400 00:23:42,150 --> 00:23:45,230 Ναι, αλλά τι σημαίνει: «άλλο θάνατος"; Ποιανού ο θάνατος; 401 00:23:49,779 --> 00:23:51,621 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 402 00:23:55,712 --> 00:23:56,737 Γεια σας; 403 00:23:58,192 --> 00:23:59,934 Θέλω να μιλήσω στην Barbara Wright. 404 00:23:59,935 --> 00:24:01,029 Σούζαν; 405 00:24:01,030 --> 00:24:02,881 Βαρβάρα, με έκαναν να σας καλέσω. 406 00:24:03,082 --> 00:24:04,997 Ποια, Σούζαν; Ποιος; 407 00:24:05,098 --> 00:24:06,352 Βαρβάρα, άκου, υπήρχε... αχ! 408 00:24:06,353 --> 00:24:10,783 Σούζαν! Σούζαν! Είσαι εκεί; 409 00:24:12,578 --> 00:24:13,885 Θα με σκοτώσουν. 410 00:24:13,886 --> 00:24:15,055 Σούζαν...; 411 00:24:15,235 --> 00:24:19,579 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος VI: «ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS» 412 00:24:21,600 --> 00:24:25,600 Ομάδα Wibbly Wobbly 413 00:24:27,600 --> 00:24:31,600 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 414 00:24:33,600 --> 00:24:37,600 Υπότιτλοι: Sejalik 415 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 416 00:24:54,700 --> 00:24:58,906 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC